<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="movearoundtimeline" lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Brian Grohe</name>
      <email>grohe43@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Déplacer la position de lecture, utiliser le zoom, faire défiler et balayer.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Alain Lojewski</name><email>allomervan@gmail.com</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Brouard</name><email>annoa.b@gmail.com</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Julien Hardelin</name><email>jhardlin@orange.fr</email><years>2012</years></credit></info>
  <title>Déplacement dans la piste de montage</title>
  <section id="activating">
    <title>Activation de la barre d'outils de la piste de montage</title>
    <p>La barre d'outils de la piste de montage contient de nombreux outils qui deviennent actifs quand une séquence est sélectionnée dans la piste de montage. Pour sélectionner une séquence, cliquez tout simplement sur la séquence voulue dans la piste de montage. Lorsqu'elle est sélectionnée, la séquence devient plus sombre et il est alors possible de cliquer sur un élément de la barre d'outils de la piste de montage.</p>
  </section>
  <section id="scrolling">
    <title>Défilement</title>
    <p>You can scroll by:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically</p>
      </item>
      <item>
        <p>Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline</p>
      </item>
      <item>
        <p>Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="zooming">
    <title>Utilisation du zoom</title>
    <p>Le zoom affecte directement la précision de votre montage et la possibilité de vous déplacer rapidement le long de la piste de montage :</p>
    <list>
      <item>
        <p>Si vous zoomez en avant, les séquences vidéos affichent plus de miniatures et les séquences audio plus de détails sur l'onde sonore, vous permettant ainsi de faire des modifications plus précises.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Si vous zoomez en arrière, vous pouvez faire défiler plus rapidement la piste de montage. L'utilisation du zoom avec le défilement vous permet donc de vous déplacer rapidement entre deux points chronologiquement très éloignés de votre projet.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Vous pouvez agrandir et réduire en :</p>
    <list>
      <item>
        <p>Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible</p>
      </item>
      <item>
        <p>Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view</p>
      </item>
      <item>
        <p>ajustant la glissière de zoom à gauche de la règle,</p>
      </item>
      <item>
        <p>Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in</p>
      </item>
    </list>
    <p>To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.</p>
    <note style="tip">
      <title><em>Basculement</em> entre plusieurs niveaux de zoom</title>
      <p>Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="movingplayhead">
    <title>Déplacement de la position de lecture</title>
    <p>You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.</p>
    <note style="tip">
      <title>Jumping to an exact position</title>
      <p>You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="scrubbing">
    <title>Balayage</title>
    <p>Le <em>balayage</em> est une façon de déplacer la position de lecture qui vous permet de :</p>
    <list>
      <item>
        <p>rechercher une position spécifique dans le temps par la méthode essai/approximation et erreur,</p>
      </item>
      <item>
        <p>répéter la lecture d'une scène en vous déplaçant d'arrière en avant dans le temps.</p>
      </item>
    </list>
    <p>To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.</p>
  </section>
</page>
