<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="layers" lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Explicación de cómo funcionan las capas con la línea de tiempo.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Daniel Mustieles</name><email>daniel.mustieles@gmail.com</email><years>2011 - 2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Milagros Alessandra Infante Montero</name><email>maim92@gmail.com</email><years>2012, 2013</years></credit></info>
  <title>Entender las capas</title>
  <p>Las <em>capas</em> son un concepto fundamental para la edición avanzada en la línea de tiempo: la composición, mezcla de varios vídeos al mismo tiempo, y la adición de títulos dependerán de esta característica.</p>
  <p>Es más fácil pensar en capas en términos de imágenes pintadas sobre vidrio. Con varias piezas de vidrio apiladas una encima de otra, cada una de estas piezas de vidrio es una capa. Si la pieza superior del vidrio está completamente pintada, ninguna de las piezas de vidrio por debajo será visible. Por otro lado, si sólo pinta sobre una parte del cristal, podrá ver que hay debajo de las partes no pintadas.</p>
  <section id="opacity">
    <title>Opacidad (cómo de sólidas son las cosas «opacas»)</title>
    <p>Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.</p>
  </section>
  <section id="ui">
    <title>Como esto se traduce en términos de interfaz de usuario</title>
    <p>Aunque en la vida real, puede apilar piezas de vidrio sobre otras en tres dimensiones, la pantalla de su equipo solo tiene dos dimensiones. Por lo tanto, las <em>capas en la parte superior</em> (el eje "Z" en el mundo físico) son también visibles <em>en la parte superior</em>, aunque en el eje "Y".</p>
    <figure>
      <desc>Diagrama que ilustra las <em>piezas de vidrio</em> (izquierda) y como se muestran como <em>capas</em> en la interfaz de usuario de <app>Pitivi</app> (derecha).</desc>
      <media type="image" src="figures/layers.png" mime="image/png" width="720" height="217"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Los clips ubicados en una capa por encima bloquearán los clips por debajo de la vista, a menos que tenga un valor de opacidad inferior al 100% (como se muestra con las dos capas superiores de la ilustración anterior).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="renaming">
    <title>Renaming a layer</title>
    <p>To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.</p>
  </section>
  <section id="adjusting">
    <title>Adjusting layer positioning</title>
    <p>To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.</p>
    <p>To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.</p>
  </section>
  <section id="adding">
    <title>Añadir y quitar capas</title>
    <p>Para crear una capa, arrastre un clip al espacio central entre dos capas existentes o justo encima de la capa superior o debajo de la capa inferior. Cuando se resalte el fino espacio entre las capas, suéltelo.</p>
    <p>Para quitar una capa, pulse en el <guiseq><gui>Icono de capa</gui><gui>Eliminar capa</gui></guiseq>. Puede encontrar el <gui>Icono de Capa</gui> a la derecha del campo del nombre de la capa.</p>
  </section>
  <section id="muting">
    <title>Muting a layer</title>
    <p>To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.</p>
  </section>
  <section id="audio">
    <title>¿Qué pasa con las capas de sonido?</title>
    <p>A diferencia de la visión, los sonidos múltiples no se «bloquean» los unos a los otros. Por lo tanto, si tiene varios clips de sonido en capas separadas, sus sonidos se mezclarán juntos. Controle el volumen de esos clips de sonido simplemente cambiando sus volúmenes relativos.</p>
  </section>
</page>
