<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="rendering" lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#rendering"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="incomplete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Erfahren Sie mehr über den Unterschied zwischen dem Speichern eines Projekts und dem Export eines gerenderten Films.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2010-2011, 2018</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Marcel Tiede</name><email>marcel.tiede@yahoo.de</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Benjamin Steinwender</name><email>b@stbe.at</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>christian.kirbach@gmail.com</email><years>2014, 2018</years></credit></info>
  <title>Rendering verstehen</title>
  <p>Die Erstellung (das »Rendering«) ist der Prozess des Exportierens in eine neue, finalisierte Mediendatei. Dadurch wird lediglich ein neues, »gerendertes« Video erstellt, aber das eigentliche Projekt nicht beeinflusst. Sie können weiterhin Änderungen vornehmen und Ihr Projekt immer wieder neu rendern, so oft Sie wollen.</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Klicken Sie auf <guiseq><gui>Kopfleiste</gui><gui>Erstellen</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie Speicherort und Namen der exportierten Datei.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie alternativ eine gewünschte Voreinstellung.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie einen Container. Im Abschnitt <link xref="codecscontainers">Codecs und Container verstehen</link> finden Sie weitere Details.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Passen Sie die verschiedenen Kodierungseinstellungen an.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klicken Sie auf den Knopf <gui>Erstellen</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
  <p>While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.</p>
  <note style="tip">
    <p>If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.</p>
  </note>
  <section id="differences">
    <title>Projekteinstellungen und Rendering-Dialog</title>
    <p>The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.</p>
  </section>
</page>
