<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="transitions" lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#effectstransitions"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <desc>Aplicació d'esvaïments creuats, aparicions, esvaïments i altres tipus de transicions.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Carles Ferrando Garcia</name><email>carles.ferrando@gmail.com</email><years>2017</years></credit></info>
  <title>Transicions</title>
  <section id="crossfading">
    <title>Seqüències amb esvaïments creuats</title>
    <p>Per a fer un esvaïment creuat entre dues seqüències en la mateixa capa, arrossegueu una de les seqüències sobre l'altra fins a solapar-la parcialment. La regió de solapament s'usarà com un espai de transició entre les dues seqüències. Podeu ajustar la longitud de les transicions movent les seqüències o tallant-les. Si voleu aplicar altres tipus de transicions com la que hi ha per defecte (esvaïment creuat), mireu la secció <em>Altres tipus de transicions</em> en aquesta pàgina.</p>
    <note>
      <p>Els esvaïments creuats s'aconsegueixen amb les funcions de barreja de vídeo de <app>Pitivi</app>, les quals utilitzen fotogrames clau per a controlar l'opacitat de les seqüències. Això vol dir que si establiu fotogrames clau d'opacitat per a una seqüència, es tindran en compte per a l'esvaïment creuat.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="types">
    <title>Altres tipus de transicions</title>
    <p>Si assumim que teniu dues seqüències que es solapen en la línia de temps, podeu aconseguir altres tipus de transicions seguint els passos següents:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Seleccioneu la regió que es solapa prement sobre ella.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Seleccioneu la pestanya <gui>Transició</gui> en la zona central del panell.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Seleccioneu una de les transicions oferides.</p>
      </item>
    </steps>
    <p>Les transicions es poden ajustar amb les següents opcions des de la part inferior de la pestanya <gui>Transició</gui>:</p>
    <list>
      <item>
        <p><em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothness of the transition.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El <em>mode bucle</em> aplicarà la transició d'una forma circular. Quan estem en el mode bucle, podeu ajustar la velocitat durant la qual la transició es repeteix ella mateixa.</p>
      </item>
      <item>
        <p>En ambdós modes podeu aplicar la transició en <em>direcció inversa</em> activant la casella de selecció corresponent.</p>
      </item>
    </list>
    <note style="tip">
      <p>Cada transició té el seu nom i la seva descripció. Aquests es mostren quan moveu el cursor sobre la icona de transició. També podeu filtrar les transicions escrivint a l'entrada de la cerca a la part superior de la pestanya <gui>Transició</gui>. Això només mostrarà transicions en les quals el nom o la descripció coincideixi amb els termes de cerca.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="fades">
    <title>Apareix i esvaeix</title>
    <p>You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by specifying their duration in the <gui>Compositing</gui> section of the <gui>Clip Properties</gui> panel. These can be fine-tuned by interacting with the <link xref="keyframecurves">Keyframe curve</link> controlling the clip's opacity. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black by editing the clip's keyframes:</p>
    <figure>
      <title>Les corbes de fotogrames clau controlen l'opacitat del vídeo</title>
      <desc>La corba per defecte és plana indicant la mateixa opacitat en qualsevol posició de la seqüència.</desc>
      <media type="image" src="figures/fadestep1.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Afegir un fotograma clau nou</title>
      <desc>Creeu un fotograma clau nou prement la corba en la posició en la qual voleu que comenci la transició esvaeix.</desc>
      <media type="image" src="figures/fadestep2.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Movent el fotograma clau</title>
      <desc>Feu clic i arrossegueu l'últim fotograma clau cap avall.</desc>
      <media type="image" src="figures/fadestep3.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <p>Per a aconseguir una transició apareix, simplement creeu una corba de fotogrames clau reflex (fotograma clau nou en una posició on la transició apareix s'haurà acabat i el primer fotograma clau s'ha arrossegat cap avall) al principi de la seqüència.</p>
    <note style="tip">
      <p>Les transicions esvaeix i esvaïment creuat descrites aquí poden aplicar-se ambdues a les seqüències d'àudio i vídeo.</p>
    </note>
  </section>
</page>
