<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="layers" lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Explicació de com funcionen les capes dins la línia de temps.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Carles Ferrando Garcia</name><email>carles.ferrando@gmail.com</email><years>2017</years></credit></info>
  <title>Entendre les capes</title>
  <p><em>Les capes</em> són un concepte fonamental per a fer edició avançada a la línia de temps: La composició, mescla simultània de múltiples vídeos, i afegit de títols depèn d'aquesta característica.</p>
  <p>És fàcil pensar en les capes en termes d'imatges pintades de vidre. Amb diverses peces de vidre apilades unes sobre les altres, cadascuna d'aquestes peces de vidre és una capa. Si la part superior del vidre està completament pintada, cap dels cristalls de sota serà visible. Si, d'altra banda, només es pinta sobre una porció d'una peça de vidre, podreu veure què hi ha a sota de les peces no pintades.</p>
  <section id="opacity">
    <title>Opacitat (com d'«opaques» són les coses sòlides)</title>
    <p>Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.</p>
  </section>
  <section id="ui">
    <title>Com es tradueix això en termes de la interfície d'usuari</title>
    <p>Mentre, en el món real, podeu apilar peces de vidre una sobre altra en les tres dimensions, la vostra pantalla d'ordinador té sols dues dimensions. Per això les <em>capes de dalt</em> (l'eix «Z» al món físic) està visualment <em>dalt</em> tot i que a l'eix «Y».</p>
    <figure>
      <desc>Diagrama il·lustrant les <em>peces de vidre</em> (esquerra) i com es mostren les <em>capes</em> en la interfície d'usuari gràfica de <app>Pitivi</app> (dreta).</desc>
      <media type="image" src="figures/layers.png" mime="image/png" width="720" height="217"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Les seqüències situades sobre una capa boquejaran la visualització de les seqüències de sota, llevat que tinguin un valor d'opacitat menor que el 100% (com es mostra amb les dues capes superiors a la il·lustració prèvia).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="renaming">
    <title>Canviar el nom d'una capa</title>
    <p>Per a canviar el nom a una capa feu clic al nom de la capa, que és un camp de text editable.</p>
  </section>
  <section id="adjusting">
    <title>Ajustar el posicionament de la capa</title>
    <p>To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.</p>
    <p>To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.</p>
  </section>
  <section id="adding">
    <title>Afegit i supressió de capes</title>
    <p>Per a crear una capa, arrossegueu una seqüència a la meitat de l'espai entre dues capes ja creades o sobre la part de dalt de la capa superior o per sota de la capa inferior. Una vegada que es ressalti l'espai fi entre les capes, deixeu anar la seqüència.</p>
    <p>Per a suprimir una capa, premeu la icona <guiseq><gui>Capa</gui><gui>Suprimeix capa</gui></guiseq>. La icona <gui>Capa</gui> es pot trobar a la dreta del camp del nom de la capa.</p>
  </section>
  <section id="muting">
    <title>Muting a layer</title>
    <p>To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.</p>
  </section>
  <section id="audio">
    <title>Què passa amb les capes d'àudio?</title>
    <p>Al contrari que en la visió, els sons múltiples no bloquegen cap altre so. Si teniu múltiples seqüències d'àudio en capes separades, el seu so es mesclarà sempre. Controlar el volum d'àudio d'aquestes seqüències canvia la seva sonoritat relativa.</p>
  </section>
</page>
