<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="usingeffects" lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#effectstransitions"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Configuració d'efectes i ús de la biblioteca d'efectes.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Carles Ferrando Garcia</name><email>carles.ferrando@gmail.com</email><years>2017</years></credit></info>
  <title>Ús d'efectes</title>
  <section id="library">
    <title>Biblioteca d'efectes</title>
    <p>La <gui>Biblioteca d'efectes</gui> conté tots els efectes d'àudio i vídeo disponibles al sistema. La biblioteca mostra efectes d'àudio o de vídeo segons quin botó estigui activat (<gui>Mostra efectes de vídeo</gui> o <gui>Mostra efectes d'àudio</gui>) a la cantonada superior esquerra. Un cop seleccioneu els efectes d'àudio o de vídeo, podeu ordenar-los més si seleccioneu una de les categories de la llista desplegable al costat dels dos botons. Per defecte, la llista està establerta per a mostrar tots els efectes.</p>
    <p>Alternativament, podeu utilitzar la <gui>Barra de cerca</gui> que es mostra a la part superior de la <gui>Biblioteca d'efectes</gui>. En escriure a l'entrada de cerca es filtren els continguts de la <gui>Biblioteca d'efectes</gui> per a mostrar només efectes el nom o la descripció dels quals coincideixen amb els vostres termes de cerca. Per a restablir l'entrada de cerca, feu clic a la icona <gui>Neteja</gui> a l'entrada de cerca.</p>
  </section>
  <section id="configuring">
    <title>Configurar efectes</title>
    <p>To configure an effect, simply select it in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>. The properties that can be adjusted will appear below in the same tab. Each variable can be put back to its original value by clicking the corresponding <gui>Reset to default value</gui> button.</p>
  </section>
  <section id="keyframes">
    <title>Efectes animats amb els fotogrames clau</title>
    <p>The effect properties which can be controlled using keyframe curves have a <gui>Show keyframes for this property</gui> button in diamond shape. When you click it, the keyframe curves on the clip start controlling the respective property. You can now edit the keyframes to achieve the desired effect. Once you are done with editing, you can click the button again and the keyframe curve disappears from the clip. However, the effect property is still controlled by the adjusted keyframe curve (which is indicated by the filled shape on the button).</p>
    <p>Un cop controlada una propietat, el giny està desactivat per a editar el valor de la propietat directament. Per a eliminar els fotogrames clau i tornar a configurar directament un valor constant mitjançant el giny, heu de fer clic al botó <gui>Restableix al valor predeterminat</gui>. Per a obtenir més informació sobre com utilitzar fotogrames clau, consulteu la pàgina <link xref="keyframecurves">corbes de fotogrames clau</link>.</p>
    <note>
      <p>Si no hi ha el botó <gui>Mostra els fotogrames claus per aquest valor</gui> a la vora de l'efecte variable, no es pot controlar amb fotogrames clau.</p>
    </note>
  </section>
</page>
