<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="layers" lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Εξηγώντας πώς δουλεύουν οι στρώσεις μέσα στη γραμμή χρόνου.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name> Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2013, 2014</years></credit></info>
  <title>Κατανόηση των στρώσεων</title>
  <p>Οι <em>στρώσεις</em> είναι μια θεμελιακή έννοια για προχωρημένη επεξεργασία της γραμμής χρόνου: σύνθεση, μείξη πολλαπλών βίντεο ταυτόχρονα και προσθήκη τίτλων εξαρτώνται από αυτό το χαρακτηριστικό.</p>
  <p>Είναι ευκολότερο να σκεφτείτε τις στρώσεις ως εικόνες βαμμένες σε γυαλί. Με πολλά κομμάτια γυαλιού στοιβαγμένα στην κορυφή μεταξύ τους, καθένα από αυτά τα κομμάτια του γυαλιού είναι μια στρώση. Αν το κορυφαίο κομμάτι γυαλιού είναι πλήρως βαμμένο από πάνω, κανένα από τα κομμάτια του γυαλιού από κάτω δεν θα είναι ορατό. Αν, από την άλλη μεριά, βάφετε μόνο πάνω από ένα τμήμα ενός τμήματος του γυαλιού, θα μπορείτε να δείτε τι είναι από κάτω από τα μη βαμμένα τμήματα.</p>
  <section id="opacity">
    <title>Αδιαφάνεια (πόσο στερεά τα “αδιαφανή” πράγματα είναι)</title>
    <p>Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.</p>
  </section>
  <section id="ui">
    <title>Πώς αυτό μεταφράζεται ως προς τη διεπαφή χρήστη</title>
    <p>Ενώ, στην πραγματική ζωή, μπορείτε να στοιβάξετε κομμάτια γυαλιού μεταξύ τους σε τρεις διαστάσεις, η οθόνη του υπολογιστή σας έχει μόνο δύο διαστάσεις. Έτσι, οι <em>στρώσεις στην κορυφή</em> (ο άξονας “Z” στον φυσικό κόσμο) είναι επίσης οπτικά <em>στην κορυφή</em>, αν και είναι στον άξονα “Y”.</p>
    <figure>
      <desc>Το διάγραμμα επεξηγεί τα <em>κομμάτια του γυαλιού</em> (αριστερά) και πώς εμφανίζονται ως <em>στρώσεις</em> στη διεπαφή χρήστη του <app>Pitivi</app> (δεξιά).</desc>
      <media type="image" src="figures/layers.png" mime="image/png" width="720" height="217"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Τα αποσπάσματα που βρίσκονται μια στρώση από πάνω θα εμποδίσουν τα από κάτω να εμφανιστούν, εκτός και έχουν μια τιμή αδιαφάνειας μικρότερη από 100% (όπως φαίνεται με τις δύο κορυφαίες στρώσεις στην προηγούμενη επεξήγηση).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="renaming">
    <title>Renaming a layer</title>
    <p>To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.</p>
  </section>
  <section id="adjusting">
    <title>Adjusting layer positioning</title>
    <p>To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.</p>
    <p>To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.</p>
  </section>
  <section id="adding">
    <title>Προσθήκη και αφαίρεση στρώσεων</title>
    <p>To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.</p>
    <p>To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.</p>
  </section>
  <section id="muting">
    <title>Muting a layer</title>
    <p>To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.</p>
  </section>
  <section id="audio">
    <title>Τι γίνεται με τις στρώσεις ήχου;</title>
    <p>Αντίθετα με την όραση, πολλαπλοί ήχοι δεν “εμποδίζονται” μεταξύ τους. Αν έχετε πολλά αποσπάσματα ήχου σε ξεχωριστές στρώσεις, ο ήχος τους θα αναμειχθεί μαζί. Ο έλεγχος της έντασης αυτών των αποσπασμάτων ήχου αλλάζει απλά τις σχετικές τους ακουστότητες.</p>
  </section>
</page>
