<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="rendering" lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#rendering"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="incomplete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Apprendre à faire la différence entre enregistrer un projet et exporter un rendu du projet.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Alain Lojewski</name><email>allomervan@gmail.com</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Brouard</name><email>annoa.b@gmail.com</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Julien Hardelin</name><email>jhardlin@orange.fr</email><years>2012</years></credit></info>
  <title>Explications sur le rendu</title>
  <p>Le rendu est le processus permettant d'exporter votre projet fini sous la forme d'un nouveau fichier média. Le rendu ne fait que créer un nouveau fichier de rendu et n'affecte pas le projet en lui-même ; vous pouvez encore le modifier et créer autant de rendus que vous le souhaitez.</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Choose the location and name of the exported file.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Optionally choose a preset.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Adjust the various encoding settings.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur le bouton <gui>Effectuer le rendu</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
  <p>While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.</p>
  <note style="tip">
    <p>Si votre ordinateur est paramétré pour se mettre en veille ou hiberner automatiquement, <app>Pitivi</app> désactive ces fonctions le temps du processus de rendu.</p>
  </note>
  <section id="differences">
    <title>Project settings and the rendering dialog</title>
    <p>The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.</p>
  </section>
</page>
