<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
SPDX-FileCopyrightText: Michael Terry
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" its:version="2.0" type="topic" style="task" id="prefs" xml:lang="pl">
<info>
  <desc>Adjust your backup settings</desc>
  <link type="guide" xref="index#backup"/>
  <credit type="author" its:translate="no">
    <name>Michael Terry</name>
  </credit>
  <license href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><p>Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported</p></license>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
<title>Creating Backups</title>

<section id="first">
<title>First Backup</title>
<p>The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your first backup.</p>
<steps>
  <item><p>Click on the <gui style="button">Create Your First Backup…</gui> button.</p></item>
  <item><p>A dialog will appear asking for some important initial settings. See below for more information on them.</p></item>
  <item><p>Click <gui style="button">Back Up</gui>.</p></item>
  <item><p>You will likely be prompted to set an encryption password for the backup.</p></item>
  <item><p>Wait for your first backup to finish. It may take some time!</p></item>
</steps>
</section>

<section>
<title>Schedule</title>
<p>By default, you must click <gui style="button">Back Up Now</gui> to make further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic backups.</p>
<p>To edit the automatic backup schedule, click the <gui style="button">Schedule</gui> option from the main window.</p>
<terms>
  <item>
    <title><gui>Automatyczne kopie zapasowe</gui></title>
    <p>Włączenie tej opcji spowoduje, że program <app>Déjà Dup</app> będzie automatycznie wykonywał kopie zapasowe. Jest to zalecane, aby nie musieć o tym pamiętać. Kopia zapasowa jest tym lepsza, im jest nowsza, więc ich regularność jest bardzo ważna.</p>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe</gui></title>
    <p>Wybierz, jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe. Nie można dokładnie dostosować pory dnia, ale kopie zapasowe będą wykonywane w środku nocy, jeśli to możliwe. Dodatkowo automatyczne wykonywanie kopii zapasowych jest wstrzymywane podczas działania w trybie oszczędzania energii i trybie do gier.</p>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Przechowywanie kopii zapasowych</gui></title>
    <p>Wybierz minimalny czas przechowywania plików kopii zapasowej. Jeśli zajmują one za dużo miejsca, to można zmniejszyć ten czas. Ze względu na sposób działania programu, pliki mogą być przechowywane trochę dłużej, niż wybrany czas, ale nigdy nie zostaną usunięte za wcześnie.</p>
    <note><p>Domyślnie kopie zapasową są przechowywane bez ograniczenia czasowego, ale nadal mogą być usuwane wcześniej, jeśli zaczyna brakować miejsca.</p></note>
  </item>
</terms>
</section>

<section>
<title>Folders</title>
<p>By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) are included in backups.</p>
<p>To edit the list of included folders, click the <gui style="button">Folders</gui> option from the main window.</p>
<terms>
  <item>
    <title><gui>Katalogi w kopii zapasowej</gui></title>
    <p>Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.</p>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Ignorowane katalogi</gui></title>
    <p>Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.</p>
    <p>Jeśli część danych jest duża i niezbyt ważna, to można zaoszczędzić trochę czasu i miejsca i ich nie uwzględniać.</p>
    <note style="advanced">
      <p>Niektóre katalogi są domyślnie ignorowane:</p>
      <list its:translate="no">
        <item><p><file>~/.cache</file></p></item>
        <item><p><file>~/.ccache</file></p></item>
        <item><p><file>~/.gvfs</file></p></item>
        <item><p><file>~/.Private</file></p></item>
        <item><p><file>~/.steam/root</file> <span its:translate="yes">(który domyślnie również ignoruje <file its:translate="no">~/.local/share/Steam</file>)</span></p></item>
        <item><p><file>~/.var/app/*/cache</file></p></item>
        <item><p><file>~/.var/app/*/config/Cache</file></p></item>
        <item><p><file>~/.var/app/*/config/Code Cache</file></p></item>
        <item><p><file>~/.var/app/com.valvesoftware.Steam/.steam/root</file></p></item>
        <item><p><file>~/.xsession-errors</file></p></item>
        <item><p><file>~/snap/*/*/.cache</file></p></item>
        <item><p><file>/dev</file></p></item>
        <item><p><file>/proc</file></p></item>
        <item><p><file>/run</file></p></item>
        <item><p><file>/sys</file></p></item>
        <item><p><file>/tmp</file></p></item>
        <item><p its:translate="yes">Każdy katalog z plikiem <file its:translate="no">CACHEDIR.TAG</file> lub <file its:translate="no">.deja-dup-ignore</file>.</p></item>
      </list>
     </note>
  </item>
</terms>
</section>

<section>
<title>Storage Location</title>
<p>Położenie przechowywania to miejsce, w którym <app>Déjà Dup</app> umieści kopie plików użytkownika, aby można je było przywrócić później.</p>
<p>To change where backups are kept, click the <gui style="button">Storage Location</gui> option from the main window.</p>
<p>Proszę pamiętać, że kopie zapasowe mogą być całkiem duże, więc należy upewnić się, że na dysku jest dość wolnego miejsca.</p>
<p>Aby użyć zewnętrznego dysku jako położenia przechowywania, podłącz go, a pojawi się na liście.</p>
<note style="warning"><p>Chociaż można wybrać lokalny katalog dla kopii zapasowych, nie jest to zalecane. W przypadku awarii sprzętu utracone zostaną oryginalne dane oraz wszystkie kopie.</p></note>
</section>

</page>
